1
00:00:28,320 --> 00:00:31,791
TÍZ ÉV GYILKOLÁS UTÁN,
TROY VÁROSA ELBUSZTOTT,

2
00:00:31,991 --> 00:00:35,745
ÉS A GÖRÖGEK
GYŐZETESEN VITOROLÁK OTTHONUKIG.

3
00:00:37,371 --> 00:00:41,292
MÚLIK AZ ÉVEK.

4
00:00:43,210 --> 00:00:45,346
ITHACA SZIGETEN,
PENELOPE KIRÁLYNŐ VÁGYIK

5
00:00:45,546 --> 00:00:47,640
ODÜSSZEUS, FÉRJÉNEK VISSZATÉRÉSE.

6
00:00:47,840 --> 00:00:51,602
TELEMACOS, A FIA VÁR
AZ ATYÁHOZ, AKI MÉG NEM TUDJA.

7
00:00:51,802 --> 00:00:58,184
A MEGFELELŐK MINDENT KÖRÜL
ÉS KÖVETELJÉK, HOGY A KIRÁLYNÉ VÁLASSZON KIRÁLYT.

8
00:03:57,404 --> 00:03:59,365
- Szia Eumaeus.
- Az?

9
00:04:02,660 --> 00:04:05,162
Többet akarnak ezekből, a kicsikből.

10
00:04:07,373 --> 00:04:10,885
Ha most megeszik a babát,
Mi marad jövőre?

11
00:04:11,085 --> 00:04:13,128
Egy év múlva nem leszünk itt.

12
00:04:13,629 --> 00:04:15,756
A királynőnek most új királya lesz.

13
00:04:16,423 --> 00:04:18,092
Egyedül fognak éhezni.

14
00:04:19,510 --> 00:04:21,187
Nézd, ki jelent meg.

15
00:04:21,387 --> 00:04:22,605
Ő a Herceg.

16
00:04:22,805 --> 00:04:24,106
Az Úr megérkezett!

17
00:04:24,306 --> 00:04:25,649
Urunk!

18
00:04:25,849 --> 00:04:27,359
Gyere velünk!

19
00:04:27,559 --> 00:04:28,611
A mi Hercegünk.

20
00:04:28,811 --> 00:04:30,646
Megtaláltad már apádat?

21
00:04:31,146 --> 00:04:33,399
- Telemachus.
- Add meg nekik, amit akarnak.

22
00:04:34,525 --> 00:04:38,028
Mondd el anyádnak, hogy ez a lepel
Amit köt, az a fiának lesz.

23
00:04:38,529 --> 00:04:40,197
Ha tovább várakoztatsz minket,

24
00:04:40,906 --> 00:04:42,866
Én magam fogom beburkolni a testedet.

25
00:04:43,993 --> 00:04:45,786
Még mindig azt hiszed, hogy feleségül vennélek?

26
00:04:47,705 --> 00:04:48,914
Szerinted mit csinál éjszaka?

27
00:04:50,457 --> 00:04:52,626
Ugyanazt akarja, mint minden nő.

28
00:04:53,877 --> 00:04:55,462
Soha nem alázná meg magát így.

29
00:04:58,841 --> 00:05:00,726
Elvágom a torkod, te barom.

30
00:05:00,926 --> 00:05:02,386
Hagyd!

31
00:05:06,056 --> 00:05:07,057
Várjon!

32
00:05:25,492 --> 00:05:27,911
Miért nem mondod meg neki, hogy engem válasszon?

33
00:05:30,414 --> 00:05:31,749
majd én vigyázok rájuk.

34
00:05:33,000 --> 00:05:34,752
És hogy minden újra működjön.

35
00:05:38,213 --> 00:05:39,798
jól foglak bánni veled.

36
00:05:43,594 --> 00:05:45,471
Jobbnak tartod magad náluk?

37
00:05:48,849 --> 00:05:49,850
Szegény fiú.

38
00:05:50,434 --> 00:05:53,145
Nem tudod?
hogy még mindig élsz nekem köszönhetően?

39
00:05:56,565 --> 00:05:58,192
Talán megbánom.

40
00:06:06,575 --> 00:06:08,327
Miért nem választasz?

41
00:06:12,122 --> 00:06:13,373
Miért nem választasz?

42
00:06:13,999 --> 00:06:15,542
A Sziget haldoklik.

43
00:06:16,376 --> 00:06:17,177
Házasodj meg egyet.

44
00:06:17,377 --> 00:06:19,838
Bármi! Szóval a többiek elmennek.

45
00:06:21,256 --> 00:06:23,434
Az anyja soha nem fog hozzámenni máshoz.

46
00:06:23,634 --> 00:06:26,470
Soha nem fogja beszennyezni ennek a Szigetnek a becsületét

47
00:06:26,970 --> 00:06:28,188
sem az apja neve.

48
00:06:28,388 --> 00:06:29,890
Apám meghalt!

49
00:06:41,068 --> 00:06:43,487
Nem élhetünk tovább ezekkel a vadállatokkal.

50
00:06:44,321 --> 00:06:45,405
Melyik?

51
00:06:46,907 --> 00:06:49,076
A barmok közül melyiket szeretnéd apának?

52
00:06:52,329 --> 00:06:54,581
Biztos van kedvenced.

53
00:06:55,499 --> 00:06:58,627
Majd választok, ha végeztem
nagyapád lepel.

54
00:07:01,380 --> 00:07:02,881
Hónapok óta kötsz.

55
00:07:03,674 --> 00:07:05,342
És mire lesz jó?

56
00:08:27,507 --> 00:08:29,176
A királynőért jöttél?

57
00:08:31,220 --> 00:08:33,722
Szerintem elegen vagyunk.

58
00:08:45,025 --> 00:08:46,860
Senki sem éli túl ezt az éghajlatot.

59
00:09:19,685 --> 00:09:21,812
Hagyd!

60
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
Még mindig.

61
00:09:53,760 --> 00:09:54,886
És az arc?

62
00:09:55,470 --> 00:09:56,471
Meg fog gyógyulni.

63
00:12:18,363 --> 00:12:19,364
Akarsz enni?

64
00:12:20,407 --> 00:12:21,491
hol vagyok?

65
00:12:22,451 --> 00:12:23,535
nem tudod?

66
00:12:26,329 --> 00:12:27,664
Ithaka szigetén.

67
00:12:36,548 --> 00:12:39,259
Vigyél el. Segítsen.

68
00:12:43,472 --> 00:12:44,556
Kívül.

69
00:13:30,977 --> 00:13:32,062
Eszik.

70
00:13:50,580 --> 00:13:51,665
Eumaeus.

71
00:13:54,125 --> 00:13:55,752
Miért hoztál egy idegent?

72
00:13:57,337 --> 00:13:58,713
Szeretnéd feldühíteni őket?

73
00:13:59,631 --> 00:14:01,758
Még nem csináltak belőlünk állatokat.

74
00:14:19,401 --> 00:14:20,402
A piac?

75
00:14:23,029 --> 00:14:24,573
A piac már nem létezik.

76
00:14:25,407 --> 00:14:27,659
Ha négy lába van, akkor a palotába kerül.

77
00:14:30,161 --> 00:14:31,580
A te királyod kapzsi.

78
00:14:32,539 --> 00:14:33,707
Nincs király.

79
00:14:34,499 --> 00:14:36,710
Évekkel ezelőtt elhajózott Trójába.

80
00:14:37,460 --> 00:14:38,920
A legjobb férfiakkal.

81
00:14:40,630 --> 00:14:41,798
Egyik sem tért vissza.

82
00:14:46,094 --> 00:14:47,554
És akkor ki uralkodik?

83
00:14:48,138 --> 00:14:50,640
Pénelope királynő és fia.

84
00:14:55,145 --> 00:14:57,731
Nincs melletted férfi?

85
00:15:01,651 --> 00:15:04,487
Egy éve érkeznek
kilométer körül

86
00:15:05,280 --> 00:15:06,990
várja, hogy válasszon egyet.

87
00:15:09,534 --> 00:15:10,619
És választottál?

88
00:15:11,745 --> 00:15:12,829
Ő erős.

89
00:15:13,496 --> 00:15:14,706
várakozásra készteti őket

90
00:15:15,665 --> 00:15:17,250
amíg a férje meg nem érkezik.

91
00:15:19,544 --> 00:15:21,171
Mindenkinek megvan a helye

92
00:15:22,505 --> 00:15:23,632
tartani.

93
00:15:26,593 --> 00:15:27,594
Edd meg azt.

94
00:16:34,411 --> 00:16:36,913
Azt akarom, hogy térj vissza a palotába, nagyapa.

95
00:16:39,708 --> 00:16:40,875
Palota?

96
00:16:43,002 --> 00:16:46,381
Igen. Anyám egyedül van ott
mindazokkal a férfiakkal.

97
00:16:47,799 --> 00:16:49,092
Akik megijesztettek.

98
00:16:52,554 --> 00:16:53,805
A kövek...

99
00:16:55,140 --> 00:16:56,224
ők...

100
00:16:57,142 --> 00:16:58,727
nagyon szép

101
00:17:15,744 --> 00:17:16,828
Mit csináljak?

102
00:17:18,872 --> 00:17:21,207
Apámat keresem?

103
00:17:23,668 --> 00:17:25,253
Hogy megtudja, meghalt-e?

104
00:17:29,174 --> 00:17:30,425
tudnom kell.

105
00:17:32,886 --> 00:17:35,305
Holnap útra kelhet.

106
00:17:35,847 --> 00:17:37,307
A halászokkal.

107
00:17:40,310 --> 00:17:41,311
Az apád?

108
00:17:43,897 --> 00:17:45,774
Elvesztetted az apádat?

109
00:17:48,485 --> 00:17:49,611
Szegény fiú.

110
00:18:27,398 --> 00:18:28,983
Hé! Sertéspásztor!

111
00:18:45,792 --> 00:18:47,752
- Hol van a lány?
- Nem tudom.

112
00:18:56,135 --> 00:18:57,303
Hol bújt el?

113
00:18:58,513 --> 00:18:59,597
Nem tudom.

114
00:19:00,515 --> 00:19:01,641
Közel kell lennie.

115
00:19:04,727 --> 00:19:06,271
Ha nem ő, akkor te leszel az.

116
00:19:07,564 --> 00:19:10,191
messziről jöttem.
Nem megyek el anélkül, amit keresek.

117
00:19:14,779 --> 00:19:16,406
Nem lesz nálam a királynő,

118
00:19:18,658 --> 00:19:19,993
de igen, amit tudok.

119
00:19:20,910 --> 00:19:21,911
elviszem.

120
00:19:23,413 --> 00:19:25,373
nyomot hagyok ezen a Szigeten.

121
00:19:39,053 --> 00:19:41,356
És így a hercegek és a királyok útnak indultak

122
00:19:41,556 --> 00:19:44,150
kis szigetek és nagyvárosok

123
00:19:44,350 --> 00:19:46,185
hogy teljesítse ígéretét.

124
00:19:47,020 --> 00:19:50,440
A hősök tíz hosszú évig harcoltak
és dicsőség borította őket.

125
00:19:51,190 --> 00:19:53,818
Tíz hosszú év,
De győzelmet senki sem mondhatott magáénak.

126
00:19:55,361 --> 00:19:57,205
Így Ázsia fáival

127
00:19:57,405 --> 00:19:59,240
Trója falai mellett,

128
00:20:00,325 --> 00:20:02,410
Odüsszeusz megépítette a nagy lovat.

129
00:20:03,036 --> 00:20:04,921
Azt mondják, ez csak egy torony volt, amin át kellett menni.

130
00:20:05,121 --> 00:20:07,457
Egy torony? Hol hallottad ezt?

131
00:20:07,916 --> 00:20:09,584
Hogy szeretik a történeteket.

132
00:20:14,213 --> 00:20:17,634
Felgyújtottuk az erdőket
hogy elriassza a teleket.

133
00:20:18,885 --> 00:20:23,556
Epeo fából építette
halottaink hajóiról.

134
00:20:25,642 --> 00:20:26,976
ott voltál?

135
00:20:28,311 --> 00:20:29,812
Láttad égni Troyt?

136
00:20:31,022 --> 00:20:32,023
Igen.

137
00:20:32,482 --> 00:20:34,067
Ott volt Odüsszeusz király.

138
00:20:34,776 --> 00:20:36,945
A legravaszabb hősök.

139
00:20:37,904 --> 00:20:39,322
Neki köszönhetően győzedelmeskedünk.

140
00:20:40,990 --> 00:20:42,333
nem igaz?

141
00:20:42,533 --> 00:20:43,618
Mondd el nekik.

142
00:20:47,580 --> 00:20:48,790
Hősök.

143
00:20:55,171 --> 00:20:56,756
Odüsszeusz volt...

144
00:21:03,680 --> 00:21:04,681
kitalált

145
00:21:05,723 --> 00:21:06,724
egy csapda

146
00:21:09,477 --> 00:21:12,397
Hogy a hadsereg átlépje a falat.

147
00:21:14,273 --> 00:21:15,566
Egy csel.

148
00:21:17,694 --> 00:21:18,778
Enter.

149
00:21:19,988 --> 00:21:21,864
Zárd be a zsilipeket.

150
00:21:23,700 --> 00:21:25,034
Maradj bezárva velük.

151
00:21:26,703 --> 00:21:28,287
Gyilkold le őket az utcákon.

152
00:21:35,211 --> 00:21:36,212
Magas volt, nem?

153
00:21:39,841 --> 00:21:40,842
Nem.

154
00:21:43,219 --> 00:21:44,220
Folytatás.

155
00:21:45,471 --> 00:21:47,473
Koldusnak öltözött.

156
00:21:48,182 --> 00:21:49,183
Rongyokkal.

157
00:21:49,559 --> 00:21:51,519
Egy éjszaka bekúszott.

158
00:21:53,813 --> 00:21:56,941
Megszámolta a katonákat.
Hallotta a pletykákat.

159
00:21:58,443 --> 00:21:59,610
Látta a szenvedést.

160
00:22:00,445 --> 00:22:01,704
A piac üres volt.

161
00:22:01,904 --> 00:22:02,989
Az emberek...

162
00:22:03,614 --> 00:22:05,825
Az emberek ételt, ruhát akartak...

163
00:22:06,826 --> 00:22:07,869
béke.

164
00:22:08,870 --> 00:22:10,329
Az egész város.

165
00:22:12,457 --> 00:22:13,750
Még a kövek is.

166
00:22:14,250 --> 00:22:15,250
De a kincsek...

167
00:22:15,293 --> 00:22:17,920
És a második napon meglátta Helenát.

168
00:22:20,256 --> 00:22:22,183
A koldusoknak sorba kellett állniuk.

169
00:22:22,383 --> 00:22:23,843
De kiszállt.

170
00:22:25,470 --> 00:22:26,637
Kinyújtotta a kezét.

171
00:22:29,307 --> 00:22:30,725
A lány az arcába nézett.

172
00:22:34,145 --> 00:22:35,646
Adott neki egy érmét.

173
00:22:38,024 --> 00:22:39,859
Volt egy lovas kísérete.

174
00:22:42,445 --> 00:22:43,946
Így jutott eszébe.

175
00:22:45,656 --> 00:22:46,908
A fa ló.

176
00:22:49,494 --> 00:22:51,412
Egy óriási fa ló.

177
00:22:54,540 --> 00:22:57,335
Kinyitották az ajtókat, hogy belépjenek.

178
00:22:59,003 --> 00:23:01,923
És másnap,
a ló katonákat hányna.

179
00:23:03,341 --> 00:23:04,842
A város meghalna.

180
00:23:12,391 --> 00:23:15,394
bosszút állunk
az otthontól távol töltött évekre.

181
00:23:16,187 --> 00:23:17,271
A halottainkért.

182
00:23:17,980 --> 00:23:19,774
A hideg. Az éhség.

183
00:23:21,025 --> 00:23:22,276
És Troy a miénk volt.

184
00:23:23,236 --> 00:23:25,029
Azt a várost nem lehetett meghódítani,

185
00:23:27,281 --> 00:23:28,783
csak pusztítsd el magad.

186
00:23:31,702 --> 00:23:34,163
Felgyújtottuk, majd...

187
00:23:35,373 --> 00:23:37,416
Vérbe fojtjuk a tüzet.

188
00:23:44,048 --> 00:23:45,925
Azt mondják, minden háború ilyen lesz,

189
00:23:47,301 --> 00:23:48,511
az idők végezetéig.

190
00:23:52,014 --> 00:23:53,432
Trója halottjai,

191
00:23:54,100 --> 00:23:55,977
Lelkük eljön megnézni.

192
00:24:03,067 --> 00:24:04,068
És az én királyom?

193
00:24:06,028 --> 00:24:07,348
A tengerészek szerint közel van.

194
00:24:07,446 --> 00:24:08,531
Ahol?

195
00:24:10,199 --> 00:24:13,244
Ha nem hal meg,
Miért nem jössz vissza és követeled, ami a tiéd?

196
00:24:14,370 --> 00:24:16,747
Nem érdekel, mi történik az embereivel?

197
00:24:17,498 --> 00:24:19,384
Sírré változtatta ezt a szigetet.

198
00:24:19,584 --> 00:24:22,053
- Egy dicsőséges országban.
- Dicsőséges?

199
00:24:22,253 --> 00:24:24,505
A dicsőség táplálja özvegyeinket?

200
00:24:25,256 --> 00:24:27,216
Nem akarják inkább visszakapni az embereiket?

201
00:24:28,301 --> 00:24:29,719
Kérdezd meg anyámat.

202
00:24:33,639 --> 00:24:34,932
Ne veszítse el hitét.

203
00:24:35,641 --> 00:24:37,568
Vissza fog jönni és megöli azokat a kreténeket,

204
00:24:37,768 --> 00:24:38,903
és a Sziget újjászületik.

205
00:24:39,103 --> 00:24:42,732
Még akkor sem, ha Troyból úsztam vissza
Annyi évbe telt volna.

206
00:24:43,357 --> 00:24:44,358
Nem.

207
00:24:45,318 --> 00:24:48,070
Már a tenger fenekén van.

208
00:24:49,739 --> 00:24:52,158
És talán jobb is így neki.

209
00:24:58,789 --> 00:25:00,625
Él még az apa?

210
00:25:01,042 --> 00:25:02,460
Az egykori király?

211
00:25:03,419 --> 00:25:04,503
Igen.

212
00:25:05,129 --> 00:25:06,464
Megőrült a szomorúságtól.

213
00:25:08,966 --> 00:25:09,967
És a gyerek?

214
00:25:10,468 --> 00:25:12,937
Már nem gyerek, hanem férfi.

215
00:25:13,137 --> 00:25:14,564
Gyáva törpe.

216
00:25:14,764 --> 00:25:15,848
A gyávák menekülnek.

217
00:25:18,643 --> 00:25:20,061
Mit tehet egyedül?

218
00:25:21,312 --> 00:25:23,397
- Segítenél neki?
- Nem az én dolgom.

219
00:25:24,148 --> 00:25:25,399
Meghalna értem?

220
00:25:31,572 --> 00:25:33,032
mit csinálsz?

221
00:25:33,824 --> 00:25:35,660
Az anyja szoknyája alá bújik?

222
00:26:44,979 --> 00:26:45,979
mit keresel itt?

223
00:26:46,147 --> 00:26:47,398
hol voltál?

224
00:26:49,734 --> 00:26:50,985
hol voltál?

225
00:26:52,236 --> 00:26:53,237
Mert?

226
00:26:55,281 --> 00:26:56,999
Megint harc?

227
00:26:57,199 --> 00:26:58,409
Nézz rá.

228
00:26:59,118 --> 00:27:01,370
Fél. Szégyen.

229
00:27:02,496 --> 00:27:04,498
Tudod, hogy hívnak.

230
00:27:07,293 --> 00:27:08,461
Szajha.

231
00:28:31,544 --> 00:28:32,545
Hol van a fiam?

232
00:28:35,381 --> 00:28:36,382
A fiad?

233
00:28:37,883 --> 00:28:38,884
Mert?

234
00:28:39,385 --> 00:28:40,645
Elvesztetted?

235
00:28:40,845 --> 00:28:42,012
hol van?

236
00:28:43,389 --> 00:28:44,523
Telemachus már felnőtt.

237
00:28:44,723 --> 00:28:47,810
Ha nem vagy az ágyadban,
másban keres majd vigaszt.

238
00:28:48,227 --> 00:28:49,895
Nem mindannyian szeretünk egyedül aludni.

239
00:28:55,317 --> 00:28:56,485
Menj el, kérlek.

240
00:29:08,038 --> 00:29:08,839
nem látod?

241
00:29:09,039 --> 00:29:11,342
Minél jobban felhúzod a szoknyádat,
annál jobban utál téged.

242
00:29:11,542 --> 00:29:13,761
Ha szem elől tévesztem, megölik.

243
00:29:13,961 --> 00:29:16,380
Biztonságban lennék, ha választottál volna.

244
00:29:18,924 --> 00:29:20,342
Nézz utánam.

245
00:29:21,343 --> 00:29:23,137
A fiad elhagyott téged.

246
00:29:27,057 --> 00:29:29,059
A férjed meghalt.

247
00:29:30,561 --> 00:29:32,605
Egyedül vagy. Szükséged van rám.

248
00:29:39,028 --> 00:29:42,114
Keresd meg és hozd el velem.

249
00:29:47,495 --> 00:29:48,496
Igen...

250
00:29:51,040 --> 00:29:52,041
királynőm

251
00:30:16,398 --> 00:30:18,442
Azt mondtuk, hogy figyelni fogják a fiút.

252
00:30:19,276 --> 00:30:21,445
El fog menni a kontinensre
híreket keresve.

253
00:30:22,363 --> 00:30:23,781
Nagyapa tudni fogja.

254
00:30:25,783 --> 00:30:27,284
Talán hoz segítséget.

255
00:30:29,328 --> 00:30:30,996
Talán nem jövök vissza.

256
00:30:33,958 --> 00:30:36,210
Veszélyes vizek ezek jelenleg.

257
00:30:38,170 --> 00:30:40,297
A fiú megölése
nem fogod meghódítani az anyát.

258
00:30:43,300 --> 00:30:44,677
Óvatos.

259
00:30:45,719 --> 00:30:47,179
Senki nem beszélt a gyilkosságról.

260
00:31:25,509 --> 00:31:26,594
Ki!

261
00:31:27,803 --> 00:31:30,222
- Hová tűnt a herceg?
- Nem!

262
00:31:32,057 --> 00:31:33,434
Visszajön?

263
00:31:34,268 --> 00:31:35,394
Nem.

264
00:31:59,335 --> 00:32:01,170
Az öreg látni akarja.

265
00:32:05,424 --> 00:32:06,925
Megtalálták a fiamat?

266
00:32:09,470 --> 00:32:11,305
Az egykori király meghalt.

267
00:32:16,894 --> 00:32:17,895
Szabadság.

268
00:32:19,146 --> 00:32:20,698
Minden arra érdemes férfi távozik.

269
00:32:20,898 --> 00:32:22,491
A gazemberek maradnak.

270
00:32:22,691 --> 00:32:24,818
És csak a vagyonodat akarják.

271
00:32:25,444 --> 00:32:27,112
Hogyan halt meg?

272
00:32:27,863 --> 00:32:29,198
Az idősek meghalnak.

273
00:32:32,201 --> 00:32:33,452
Védelemre van szüksége,

274
00:32:33,911 --> 00:32:36,538
és a fiának apára van szüksége.

275
00:32:38,207 --> 00:32:40,301
Nem vagyok fiatal, mint mások.

276
00:32:40,501 --> 00:32:43,220
Nem vagyok olyan híres, mint a férjed.

277
00:32:43,420 --> 00:32:46,840
Ha élne, tisztelném...

278
00:32:47,883 --> 00:32:49,802
ahogy én tisztelem az özvegyét.

279
00:32:51,470 --> 00:32:53,305
Odüsszeusz felesége vagyok.

280
00:32:54,973 --> 00:32:56,275
Odüsszeusz meghalt.

281
00:32:56,475 --> 00:32:57,726
Számomra nem.

282
00:33:35,681 --> 00:33:37,641
Hajnalban temetés lesz.

283
00:33:40,269 --> 00:33:41,729
Az egykori király.

284
00:33:43,105 --> 00:33:45,190
Várta fia érkezését.

285
00:33:46,108 --> 00:33:48,110
De elvesztette a reményt.

286
00:33:51,572 --> 00:33:53,073
És most meghalt.

287
00:33:58,162 --> 00:34:00,080
A család eltemeti?

288
00:34:01,790 --> 00:34:03,625
A királynő egyedül.

289
00:34:04,877 --> 00:34:06,253
A fia nincs ott.

290
00:34:09,757 --> 00:34:11,842
Ez most megéri az életünket.

291
00:34:13,761 --> 00:34:16,013
Ha meghalok, nem is temetnek el.

292
00:34:18,223 --> 00:34:19,725
A kutyák megesznek.

293
00:35:44,184 --> 00:35:45,394
Most már választhat.

294
00:35:46,728 --> 00:35:47,821
Ha nem választasz,

295
00:35:48,021 --> 00:35:49,982
Egy év múlva itt fogsz végezni.

296
00:35:51,275 --> 00:35:53,694
- Mindjárt választok.
- Mikor?

297
00:35:54,778 --> 00:35:55,871
- Mikor?
- Mikor?

298
00:35:56,071 --> 00:35:57,155
Jelenleg!

299
00:36:00,450 --> 00:36:02,202
Amikor a lepel elkészült.

300
00:36:03,120 --> 00:36:04,121
Hazudj megint.

301
00:36:04,997 --> 00:36:07,666
Azt mondta, lepel szőtt neki.

302
00:36:08,333 --> 00:36:10,669
És már késő van. Meghalt.

303
00:36:13,297 --> 00:36:15,883
A leplet menyasszonyi köntösnek fogom használni.

304
00:36:18,093 --> 00:36:20,178
Hadd szomorkodjak békében.

305
00:36:22,097 --> 00:36:23,432
Akkor én választok.

306
00:36:24,433 --> 00:36:26,602
A várakozásnak vége lesz.

307
00:36:51,668 --> 00:36:52,961
Vigyél a palotába.

308
00:36:53,754 --> 00:36:55,213
Nem engednek be.

309
00:36:56,798 --> 00:36:59,468
Azt fogják hinni, hogy egy másik udvarló vagy.

310
00:37:00,719 --> 00:37:02,846
Már a koldusok is megjelennek.

311
00:37:05,307 --> 00:37:06,391
Vigyél el.

312
00:38:57,794 --> 00:38:59,254
A király vadászkutyája.

313
00:39:00,005 --> 00:39:01,548
Ott marad, vár rá.

314
00:39:02,507 --> 00:39:03,717
Mindezek az évek.

315
00:39:05,052 --> 00:39:06,261
Árgus.

316
00:40:35,767 --> 00:40:37,394
Egy katona megölheti őket.

317
00:40:42,524 --> 00:40:43,942
Nem is tudnák.

318
00:41:07,549 --> 00:41:10,051
Maradj velem. Minden meg fog változni.

319
00:41:11,219 --> 00:41:14,973
valami ennivalót
egy katonának, aki Trójánál harcolt?

320
00:41:15,640 --> 00:41:18,610
Hihetetlen. Újabb veterán.

321
00:41:18,810 --> 00:41:20,061
Egy koldus!

322
00:41:24,566 --> 00:41:25,567
Dobd ki.

323
00:41:28,945 --> 00:41:30,539
Mindannyian Trójánál harcoltak!

324
00:41:30,739 --> 00:41:32,082
Igen! Minden.

325
00:41:32,282 --> 00:41:34,367
Néhányan meg sem születtek.

326
00:41:35,702 --> 00:41:37,004
Tessék, öreg katona.

327
00:41:37,204 --> 00:41:39,456
Hagyd! Tessék, öreg.

328
00:41:40,957 --> 00:41:41,758
Elég! Stop!

329
00:41:41,958 --> 00:41:43,960
Mondd meg a királynőnek, hogy öltöztesd fel a férjét.

330
00:41:44,377 --> 00:41:46,922
Erősebben fog meglovagolni, mint a trójaiak.

331
00:41:50,091 --> 00:41:51,843
Hé, koldus. Jön.

332
00:41:53,220 --> 00:41:54,304
Látod azt?

333
00:41:55,889 --> 00:41:57,015
Ez Antinous.

334
00:41:57,682 --> 00:41:59,484
Kétségbeesetten vágyik a királynőre.

335
00:41:59,684 --> 00:42:02,187
Nem törődik a gazdagsággal.
Ő akarja őt.

336
00:42:02,896 --> 00:42:05,023
Idegesítsd őt. Fizetni fog azért, hogy elmenj.

337
00:42:15,533 --> 00:42:17,702
Valami ennivaló egy öreg katonának?

338
00:42:18,286 --> 00:42:20,172
Menj a többi ronggyal.

339
00:42:20,372 --> 00:42:22,499
Egy másik férfi asztalánál ülve

340
00:42:23,416 --> 00:42:25,293
és eszik az ételüket,

341
00:42:26,336 --> 00:42:29,464
Megtagad egy darab húst egy szegény embertől.

342
00:42:33,760 --> 00:42:35,762
Vidd el ezt a koldust.

343
00:42:38,807 --> 00:42:40,517
Jön. Kikísérlek.

344
00:42:41,226 --> 00:42:43,019
Várjon.

345
00:42:43,687 --> 00:42:45,855
Szórakozásra van szükségünk.

346
00:42:46,314 --> 00:42:47,315
Tud harcolni?

347
00:42:48,191 --> 00:42:50,035
Köszönöm. Szabadság.

348
00:42:50,235 --> 00:42:51,828
Ne menj.

349
00:42:52,028 --> 00:42:53,822
Azt mondtad, Trójából jöttél.

350
00:42:54,322 --> 00:42:55,490
Taníts meg minket harcolni.

351
00:42:56,449 --> 00:42:57,751
Vannak, akiknek leckére van szükségük.

352
00:42:57,951 --> 00:42:59,336
- Gyerünk.
- Lássuk, hogyan harcol.

353
00:42:59,536 --> 00:43:00,704
Törd össze!

354
00:43:05,834 --> 00:43:07,502
- Előre.
- Gyerünk.

355
00:43:10,463 --> 00:43:11,464
Gyerünk!

356
00:43:13,008 --> 00:43:14,009
Gyerünk.

357
00:43:24,185 --> 00:43:25,186
Elég?

358
00:43:29,983 --> 00:43:30,984
Feláll!

359
00:43:35,655 --> 00:43:36,781
Mi ez a zaj?

360
00:43:39,701 --> 00:43:41,995
Egy verekedés. Ezúttal egy idegennel.

361
00:43:43,288 --> 00:43:45,215
Talán tudsz valamit Telemachusról.

362
00:43:45,415 --> 00:43:46,967
Nem. Ő egy koldus.

363
00:43:47,167 --> 00:43:48,376
Ne menj.

364
00:43:49,085 --> 00:43:51,755
Ez egy másik azok közül, akik azt mondják
amelyek Trójából származnak.

365
00:43:56,509 --> 00:43:58,636
Elég. Már jól szórakoztak.

366
00:44:02,432 --> 00:44:03,433
Üsd meg!

367
00:44:11,816 --> 00:44:12,817
Elég!

368
00:44:52,357 --> 00:44:53,775
Hadd jöjjenek tisztára.

369
00:44:56,694 --> 00:44:58,530
Egy koldusért jól harcolsz.

370
00:44:59,864 --> 00:45:01,583
Ha mestert keresel,

371
00:45:01,783 --> 00:45:03,868
Mindig rabszolgákat keresek.

372
00:45:17,549 --> 00:45:18,925
Tetszenie kell.

373
00:45:20,468 --> 00:45:22,137
Nem fog többé ölni.

374
00:45:25,682 --> 00:45:28,518
Gyilkolni azért, hogy vadállatokat szórakoztassunk?

375
00:45:28,977 --> 00:45:31,563
Megvolt a lehetősége. Ne hibáztasd magad.

376
00:45:37,026 --> 00:45:39,204
Felejtsd el a háborút.

377
00:45:39,404 --> 00:45:40,572
Évekkel ezelőtt volt.

378
00:45:41,406 --> 00:45:42,574
Nagyon messze volt.

379
00:45:45,994 --> 00:45:47,370
Mindenhol ott van.

380
00:45:48,413 --> 00:45:51,040
Mindenben, amit látunk és érintünk.

381
00:45:52,333 --> 00:45:54,878
Egy pohár, háború. egy asztal,

382
00:45:56,379 --> 00:45:57,964
a háború. Végig.

383
00:45:59,257 --> 00:46:00,758
vár rám

384
00:46:02,093 --> 00:46:03,595
elevenítsd fel újra.

385
00:46:09,767 --> 00:46:11,769
Mit fogsz mondani a királynőnek?

386
00:46:15,565 --> 00:46:16,858
Ne hazudj neki.

387
00:46:17,734 --> 00:46:19,319
Már eleget szenvedett.

388
00:46:43,259 --> 00:46:44,344
Nézd meg.

389
00:46:46,846 --> 00:46:48,973
Ez történik a nagy harcosokkal.

390
00:46:58,775 --> 00:47:01,277
Ki! Menj a többi koldussal.

391
00:47:01,819 --> 00:47:03,121
Nem maradhatsz itt.

392
00:47:03,321 --> 00:47:04,489
Hagyd.

393
00:47:05,823 --> 00:47:07,242
beszélni akarok vele.

394
00:47:32,517 --> 00:47:34,394
Gyere közelebb a fényhez.

395
00:47:41,859 --> 00:47:42,944
Közelebb.

396
00:47:43,736 --> 00:47:44,988
látni akarlak.

397
00:47:47,490 --> 00:47:50,326
A szobalányom azt mondja
hogy Trójában voltál. igaz?

398
00:47:54,664 --> 00:47:55,665
Igen.

399
00:47:57,083 --> 00:47:58,751
Harcoltál a férjemmel?

400
00:48:03,464 --> 00:48:04,465
Igen.

401
00:48:06,676 --> 00:48:08,344
Jól kell emlékezned rá.

402
00:48:10,513 --> 00:48:12,432
Nagyon régen volt.

403
00:48:50,428 --> 00:48:51,846
hol voltál

404
00:48:53,181 --> 00:48:54,849
Mióta elhagyta Troyt?

405
00:48:57,477 --> 00:48:59,979
Utazás, sodródás.

406
00:49:07,570 --> 00:49:09,989
Hallott a férjemről az utazásai során?

407
00:49:21,125 --> 00:49:22,293
Biztos halott.

408
00:49:35,682 --> 00:49:38,267
A férfi, aki elment
Nem lett volna messze.

409
00:49:41,771 --> 00:49:42,939
A fiától.

410
00:49:47,193 --> 00:49:48,277
A felesége.

411
00:49:51,739 --> 00:49:52,824
Az emberei.

412
00:49:58,871 --> 00:50:00,289
Talán fél.

413
00:50:03,418 --> 00:50:04,669
Mert?

414
00:50:10,925 --> 00:50:12,093
Talán...

415
00:50:15,722 --> 00:50:17,765
Talán elvesztem.

416
00:50:19,684 --> 00:50:20,768
Elveszett?

417
00:50:24,939 --> 00:50:25,940
Elveszett?

418
00:50:28,609 --> 00:50:31,571
Hogyan találhatnak háborút
és nem az otthonodhoz vezető út?

419
00:50:36,576 --> 00:50:40,246
Egyesek számára
a háború lesz az otthonuk.

420
00:50:56,679 --> 00:50:58,723
Miért mennek háborúba?

421
00:51:00,141 --> 00:51:02,151
Miért égetik fel mások házát?

422
00:51:02,351 --> 00:51:03,486
Miért erőszakolnak?

423
00:51:03,686 --> 00:51:06,355
Miért ölnek meg nőket és gyerekeket?

424
00:51:07,523 --> 00:51:09,859
Nem vagy boldog a családoddal?

425
00:51:17,575 --> 00:51:19,076
Megerőszakolt a férjem?

426
00:51:24,582 --> 00:51:26,834
Nőket és gyerekeket ölt meg?

427
00:51:42,600 --> 00:51:44,268
Ez a föld romokban hever.

428
00:51:45,186 --> 00:51:46,479
feláldoztam őt.

429
00:51:47,605 --> 00:51:48,606
Neki.

430
00:51:51,526 --> 00:51:53,194
A fiam utál engem.

431
00:51:57,323 --> 00:51:58,699
Azt akarja, hogy férjhez menjek.

432
00:51:59,867 --> 00:52:01,285
Házasodjak? Mondd el.

433
00:52:02,119 --> 00:52:03,287
Véget vetjek ennek?

434
00:52:06,707 --> 00:52:07,708
Mondd el.

435
00:52:10,169 --> 00:52:12,505
Ez az egész a semmire várt?

436
00:52:18,261 --> 00:52:19,428
Vigyázz erre az emberre.

437
00:52:19,971 --> 00:52:21,639
És akkor elmegy.

438
00:53:34,503 --> 00:53:36,714
Félsz egy öreg ápolónőtől?

439
00:53:38,841 --> 00:53:41,135
Megmostam a férfiakat, amikor gyerekek voltak...

440
00:53:43,721 --> 00:53:45,765
és amikor holtan hozták őket.

441
00:53:47,391 --> 00:53:49,143
Megmoshatok egy koldust.

442
00:54:02,782 --> 00:54:03,950
Az a heg...

443
00:54:07,036 --> 00:54:09,080
Kimostam, amikor seb volt.

444
00:54:10,998 --> 00:54:13,000
Vadászatról hazatérve.

445
00:54:15,628 --> 00:54:16,796
a gyermekem.

446
00:54:18,381 --> 00:54:20,967
Fiam, visszatért!

447
00:54:23,302 --> 00:54:24,520
- Nem.
- Királyom.

448
00:54:24,720 --> 00:54:25,930
- Nem.
- Megmondom neki.

449
00:54:26,889 --> 00:54:28,057
- El kell mondanom!
- Nem!

450
00:54:32,144 --> 00:54:34,313
Egy szót sem. Esküszöl?

451
00:54:36,440 --> 00:54:37,441
Juralo.

452
00:54:38,609 --> 00:54:39,777
Egy szót sem.

453
00:54:43,197 --> 00:54:44,198
Igen.

454
00:54:48,369 --> 00:54:49,829
értem én.

455
00:54:52,248 --> 00:54:55,251
Nem szabad elmondanunk neki.
Nem olyan erős, mint mi.

456
00:54:58,462 --> 00:55:00,589
A fiam visszatért.

457
00:55:03,759 --> 00:55:04,760
Jelenleg...

458
00:55:06,095 --> 00:55:07,346
megölheti mindet.

459
00:56:00,775 --> 00:56:01,776
Apa.

460
00:56:11,952 --> 00:56:14,371
nem tudtuk
Milyen szerencsések a halottak.

461
00:56:17,541 --> 00:56:18,793
túléled...

462
00:56:21,712 --> 00:56:24,548
de nem maradt benned semmi.

463
00:56:28,552 --> 00:56:30,471
Akiket magam mögött hagytam...

464
00:56:34,683 --> 00:56:36,352
Még az arcukat sem látom.

465
00:56:43,025 --> 00:56:45,027
Soha nem fognak megbocsátani.

466
00:57:02,128 --> 00:57:03,129
Egy hajó!

467
00:57:05,005 --> 00:57:06,132
Egy hajó!

468
00:57:08,259 --> 00:57:09,602
- A herceg visszatért!
- Az?

469
00:57:09,802 --> 00:57:10,802
A herceg?

470
00:57:10,886 --> 00:57:12,146
A herceg visszatért?

471
00:57:12,346 --> 00:57:15,191
Az északi pontnál egy csoport várt ránk.

472
00:57:15,391 --> 00:57:18,527
De a halászaink becsapták őket,
délre mentek

473
00:57:18,727 --> 00:57:20,613
szél felé, és ott hagyták őket

474
00:57:20,813 --> 00:57:23,858
mint a tátongó hal
rekedt a sziklákon.

475
00:57:24,400 --> 00:57:25,409
nem érted?

476
00:57:25,609 --> 00:57:26,827
Most veszélyesebbek.

477
00:57:27,027 --> 00:57:28,287
El kell bújnod.

478
00:57:28,487 --> 00:57:29,572
És te?

479
00:57:32,992 --> 00:57:35,536
Nem tesznek velem semmit. Szükségük van rám élve...

480
00:57:36,745 --> 00:57:38,289
Legalábbis addig, amíg nem választasz.

481
00:57:39,081 --> 00:57:41,292
- És nem fogok...
- El kell felejtened.

482
00:57:44,044 --> 00:57:45,504
Gondolj rád.

483
00:57:46,922 --> 00:57:48,549
Hűséges feleség.

484
00:57:49,592 --> 00:57:51,343
Vagy egy hűtlen kurva.

485
00:57:57,183 --> 00:57:59,935
nincs más választásom.
Nem élhetek más életet.

486
00:58:04,481 --> 00:58:06,192
Elviszem őket.

487
00:58:07,484 --> 00:58:09,987
Megcsinálom ezt a szigetet
legyen újra az otthonunk.

488
00:58:11,030 --> 00:58:13,449
Anya, nem jön vissza.

489
00:58:16,160 --> 00:58:18,162
Ismertem egy tengerészt, aki látta.

490
00:58:21,373 --> 00:58:23,209
Szigeten él.

491
00:58:25,169 --> 00:58:26,253
Egy nővel.

492
00:58:27,588 --> 00:58:29,173
Évek óta ott van.

493
00:58:31,175 --> 00:58:32,426
Sajnálom, anya.

494
00:58:35,304 --> 00:58:36,722
Nem akartam elmondani.

495
00:58:41,060 --> 00:58:42,144
sajnálom.

496
00:58:49,443 --> 00:58:50,778
Menj Eumaeusba.

497
00:58:51,278 --> 00:58:52,571
És mit fogsz csinálni?

498
00:59:05,292 --> 00:59:07,461
Azt hittem, feleségül mentél a halott férjedhez.

499
00:59:08,545 --> 00:59:10,547
De úgy tűnik, házas a fiaddal.

500
00:59:13,550 --> 00:59:14,635
Megy.

501
00:59:20,140 --> 00:59:22,518
Ha nem lehetek az apja, az a te hibád.

502
00:59:24,186 --> 00:59:25,688
De én leszek a férjed.

503
00:59:29,233 --> 00:59:30,401
És szeretni fogsz engem.

504
00:59:33,362 --> 00:59:34,780
Újra szeretni fogsz.

505
00:59:47,543 --> 00:59:49,420
Ha másikat választasz, megölöm.

506
01:00:34,048 --> 01:00:35,132
Elhagysz minket?

507
01:00:39,345 --> 01:00:40,429
menekülsz?

508
01:00:45,726 --> 01:00:47,144
Szerintetek hülye vagyok?

509
01:00:47,770 --> 01:00:49,480
Tudom, ki vagy.

510
01:00:50,022 --> 01:00:51,565
Sok évet vártunk...

511
01:00:52,358 --> 01:00:53,859
És elmész?

512
01:00:57,154 --> 01:00:58,280
rabszolga vagyok.

513
01:00:58,947 --> 01:01:00,624
Ha szabad lennék, megvédeném, ami az enyém,

514
01:01:00,824 --> 01:01:02,326
a népemnek

515
01:01:04,328 --> 01:01:07,664
Mit fognak szólni ezek az emberek?
Mikor látod, hogy egyedül tértem vissza?

516
01:01:08,874 --> 01:01:11,293
Mit hoztam mindenkinek
az emberei halálra?

517
01:01:12,211 --> 01:01:13,670
Gyűlölni fog téged.

518
01:01:14,755 --> 01:01:16,173
Védd meg életeddel.

519
01:01:17,424 --> 01:01:18,842
A háborúd már nem Trójában folyik.

520
01:01:20,052 --> 01:01:21,053
itt van.

521
01:01:25,224 --> 01:01:26,225
Hercegem.

522
01:01:26,767 --> 01:01:29,445
Azt mondták, elmenekült.
De épségben visszatért.

523
01:01:29,645 --> 01:01:31,647
Amíg vissza nem jönnek értem.

524
01:01:32,439 --> 01:01:33,607
Megyek a többiekért.

525
01:01:59,591 --> 01:02:01,718
Van valami bölcs tanács a királynőtől?

526
01:02:02,761 --> 01:02:05,848
Ez a nő nevetségessé tesz téged.
És mindannyiunknak.

527
01:02:07,224 --> 01:02:08,684
És most a fia is.

528
01:02:09,977 --> 01:02:11,562
Van egy javaslatom.

529
01:02:13,772 --> 01:02:14,857
Egy vadászat.

530
01:02:17,776 --> 01:02:21,121
Ha nem beszélnek,
Családjaik éhen fognak halni.

531
01:02:21,321 --> 01:02:23,574
Mintha veled haltak volna meg!

532
01:02:27,119 --> 01:02:28,662
Mondd meg, hol!

533
01:02:32,207 --> 01:02:34,543
- Hová tűnt a herceg?
- Hová?

534
01:02:40,507 --> 01:02:41,842
hol van?

535
01:02:45,429 --> 01:02:47,764
Mondd meg, hol van!

536
01:03:49,535 --> 01:03:51,328
Fiatal srác. Rejtett. Ahol?

537
01:03:53,539 --> 01:03:54,831
Pisander!

538
01:04:02,965 --> 01:04:03,966
Gyerünk.

539
01:04:16,436 --> 01:04:17,437
Mondd, ki vagy?

540
01:04:20,482 --> 01:04:21,483
Senki.

541
01:04:24,444 --> 01:04:26,446
Elmondtad anyámnak
hogy Trójából jöttél?

542
01:04:30,534 --> 01:04:32,619
Ha ott voltál, láttad az apámat.

543
01:04:33,245 --> 01:04:34,329
Biztosan.

544
01:04:35,247 --> 01:04:36,331
milyen volt?

545
01:04:39,001 --> 01:04:40,085
Egy katona.

546
01:04:42,004 --> 01:04:43,255
Mint bárki.

547
01:04:44,506 --> 01:04:46,091
Az egyik embere voltál?

548
01:04:51,930 --> 01:04:54,558
Elmentél vele, amikor mindennek vége volt?

549
01:04:57,227 --> 01:04:59,479
Dezertáltak, igaz?

550
01:05:00,480 --> 01:05:02,316
Eladták a fegyvereket egy kurvának.

551
01:05:03,191 --> 01:05:05,027
Apám nem ezt tette?

552
01:05:10,991 --> 01:05:12,376
- Fuss el.
- Az?

553
01:05:12,576 --> 01:05:14,786
- Menj el! Elrejt.
- Ne beszélj így velem.

554
01:05:16,788 --> 01:05:18,749
- Elég!
- Lent!

555
01:06:40,622 --> 01:06:41,623
Mi történt?

556
01:06:46,169 --> 01:06:47,337
ki vagy te?

557
01:06:50,340 --> 01:06:51,591
Az apád.

558
01:06:54,928 --> 01:06:56,096
Menned kell!

559
01:06:57,681 --> 01:06:58,815
Nem!

560
01:06:59,015 --> 01:07:01,017
Telemachus!

561
01:07:01,852 --> 01:07:02,853
Telemachus!

562
01:07:05,731 --> 01:07:07,149
Engedj el engem!

563
01:07:08,608 --> 01:07:10,661
Meg fogják ölni őket! Telemachus!

564
01:07:10,861 --> 01:07:12,279
Jönnek megölni!

565
01:07:12,821 --> 01:07:14,831
Megy! A vízbe!

566
01:07:15,031 --> 01:07:16,199
- Gyerünk!
- Fuss.

567
01:07:16,742 --> 01:07:18,994
Elrejtem a holttesteket. elterelem őket.

568
01:08:04,915 --> 01:08:05,916
hol van?

569
01:08:06,416 --> 01:08:07,501
Eumaeus?

570
01:08:08,627 --> 01:08:10,012
A hegyekben a disznókkal.

571
01:08:10,212 --> 01:08:11,463
A fiú?

572
01:08:12,672 --> 01:08:14,257
nem láttam. Esküszöm.

573
01:08:43,745 --> 01:08:44,746
Gyerünk.

574
01:08:45,497 --> 01:08:46,706
Igen. Menjünk!

575
01:09:11,648 --> 01:09:12,649
Gyerünk.

576
01:09:36,172 --> 01:09:37,382
Nagyon jó.

577
01:10:51,748 --> 01:10:53,249
Elvesztették. Elmentek.

578
01:10:54,459 --> 01:10:55,761
Ez a szar sziget.

579
01:10:55,961 --> 01:10:57,429
Menjünk vissza.

580
01:10:57,629 --> 01:10:58,880
éhes vagyok. Gyerünk.

581
01:10:59,464 --> 01:11:01,549
Gyerünk. Nagyon jó.

582
01:11:02,759 --> 01:11:04,594
Hamarabb meg kellett volna ölnünk.

583
01:11:05,845 --> 01:11:07,097
Egy vadászat.

584
01:11:32,372 --> 01:11:33,790
Ideje beszélni.

585
01:11:37,711 --> 01:11:39,045
Ő nem az apám.

586
01:11:39,921 --> 01:11:43,425
Odüsszeusz már dobott volna
azoknak a malacoknak a palotában.

587
01:11:44,342 --> 01:11:47,429
Nem te képviseled
apádhoz, amikor nincs ott?

588
01:11:49,681 --> 01:11:50,974
Nézd ezt a szigetet.

589
01:11:53,018 --> 01:11:54,269
Egy pusztaság.

590
01:11:57,063 --> 01:11:59,441
Ezek a barmok megrémisztik az embereket.

591
01:12:00,608 --> 01:12:01,901
Az istállók üresek.

592
01:12:02,902 --> 01:12:04,863
Éjszaka razziáztak a házakban.

593
01:12:06,614 --> 01:12:09,451
Az egykori király egyedül hal meg.

594
01:12:15,123 --> 01:12:18,835
Nem szégyellnéd megnézni
apád arcába, ha visszatér?

595
01:12:20,462 --> 01:12:22,881
Ismerem az embereket
ennek a szigetnek a neve alapján.

596
01:12:23,339 --> 01:12:25,842
Tudom, mennyit szenvedtél a királyod nélkül.

597
01:12:28,553 --> 01:12:30,305
És az emberei?

598
01:12:32,057 --> 01:12:34,809
Legszívesebben meghalt volna
mintsem egyedül menjen vissza.

599
01:12:41,274 --> 01:12:42,734
Tudod, ki vagyok.

600
01:12:43,818 --> 01:12:44,819
Mondd meg neki.

601
01:12:47,072 --> 01:12:48,406
Tudom, ki voltál.

602
01:13:32,367 --> 01:13:33,451
Zárd be a zsilipeket.

603
01:14:51,654 --> 01:14:54,657
Éjszakai elválasztás
amit nappal kötsz.

604
01:15:09,380 --> 01:15:11,883
Azt hitted, életben maradtál?
a férjed ezzel?

605
01:15:15,553 --> 01:15:16,888
Történetek szövése.

606
01:15:23,102 --> 01:15:24,103
Meddig?

607
01:15:26,814 --> 01:15:28,134
adok rá időt. Egy napot sem.

608
01:15:28,233 --> 01:15:29,525
Akkor feleségül veszlek.

609
01:15:32,487 --> 01:15:33,487
A többieknek nem mondom el.

610
01:15:33,529 --> 01:15:34,622
Nem lesznek olyan megértőek.

611
01:15:34,822 --> 01:15:37,533
- És a fiam?
- A fiad?

612
01:15:39,035 --> 01:15:41,663
Mit törődöm a fiaddal?

613
01:16:30,295 --> 01:16:31,629
Bárcsak ne ismernélek.

614
01:16:34,799 --> 01:16:37,135
El akarom hagyni ezt a szigetet, de nem tehetem.

615
01:16:42,724 --> 01:16:44,726
Így vagy úgy itt fogok meghalni.

616
01:17:30,855 --> 01:17:31,856
Mi történt?

617
01:17:32,857 --> 01:17:34,400
A királynő úgy döntött.

618
01:17:35,360 --> 01:17:37,820
Ma kiválaszt egyet közülük.

619
01:17:44,077 --> 01:17:45,078
Várjon.

620
01:17:48,581 --> 01:17:49,382
Várjon!

621
01:17:49,582 --> 01:17:51,217
Túl késő visszamenni.

622
01:17:51,417 --> 01:17:53,219
Csak ártasz. Menj a másik nőhöz.

623
01:17:53,419 --> 01:17:55,254
Ha a palotába mész, megölnek.

624
01:17:55,880 --> 01:17:57,382
Anyám férjhez megy.

625
01:17:57,965 --> 01:17:58,966
Ma!

626
01:17:59,550 --> 01:18:00,802
Az egyik disznóval.

627
01:18:03,012 --> 01:18:04,555
És mit fogsz csinálni?

628
01:18:06,015 --> 01:18:07,016
Semmi.

629
01:18:08,101 --> 01:18:10,186
Rád várva feláldozta az életét.

630
01:18:15,191 --> 01:18:16,484
Remélem megölnek.

631
01:19:09,495 --> 01:19:10,830
Ez mire való?

632
01:19:12,665 --> 01:19:13,749
Nem tudom.

633
01:20:09,722 --> 01:20:10,723
Nézd, ki jött.

634
01:20:15,853 --> 01:20:16,854
Most nem.

635
01:20:17,688 --> 01:20:18,689
Majd.

636
01:21:49,864 --> 01:21:51,282
A várakozásnak vége.

637
01:21:54,785 --> 01:21:59,340
Nehéz volt választani a férfiak között
ilyen változatos tulajdonságokkal.

638
01:21:59,540 --> 01:22:01,292
Hé, te. Dobd ki.

639
01:22:03,377 --> 01:22:04,178
Balszerencsét hoz.

640
01:22:04,378 --> 01:22:06,505
- Megint az a koldus.
- Dobd ki.

641
01:22:09,508 --> 01:22:10,852
Ki engedte be?

642
01:22:11,052 --> 01:22:13,312
- Dobd ki.
- Ki!

643
01:22:13,512 --> 01:22:14,605
Engedd el.

644
01:22:14,805 --> 01:22:16,182
Hagyd!

645
01:22:17,058 --> 01:22:18,726
Ő a vendégem.

646
01:22:20,227 --> 01:22:21,487
Nálam.

647
01:22:21,687 --> 01:22:22,980
A te házadban?

648
01:22:39,538 --> 01:22:40,748
Valójában

649
01:22:41,165 --> 01:22:42,583
nem tudok választani.

650
01:22:44,418 --> 01:22:47,046
A választás a te kezedben lesz.

651
01:23:11,404 --> 01:23:12,697
Ez az ív

652
01:23:14,156 --> 01:23:16,701
Gyerekkoromban a férjemé volt.

653
01:23:17,451 --> 01:23:20,296
El tudnám juttatni a nyilat
tizenkét tengely szemén keresztül

654
01:23:20,496 --> 01:23:22,623
anélkül, hogy megérintené őket.

655
01:23:30,798 --> 01:23:33,684
Akinek sikerül meghúznia az íjat

656
01:23:33,884 --> 01:23:36,187
és a nyíl áthalad a tengelyeken

657
01:23:36,387 --> 01:23:38,180
a férjem lesz

658
01:23:39,056 --> 01:23:40,441
és Ithaka fog uralkodni.

659
01:23:40,641 --> 01:23:42,652
- De ez lehetetlen!
- Elég!

660
01:23:42,852 --> 01:23:44,153
Cirkuszi trükk!

661
01:23:44,353 --> 01:23:46,280
Miért lenne ez ok a házasságra?

662
01:23:46,480 --> 01:23:47,982
Mi van, ha senkinek sem sikerül?

663
01:23:48,441 --> 01:23:50,192
Odüsszeusznak sikerülne.

664
01:23:51,444 --> 01:23:54,864
Az új férjem
Kevesebbet választana nála?

665
01:23:59,034 --> 01:24:00,034
megpróbálom.

666
01:24:04,290 --> 01:24:05,416
Előre.

667
01:24:29,273 --> 01:24:32,318
Gyerünk!

668
01:24:34,737 --> 01:24:36,489
Rosszul feszíted meg.

669
01:24:56,425 --> 01:24:57,426
Előre!

670
01:24:59,595 --> 01:25:00,846
Még néhányat.

671
01:25:01,514 --> 01:25:02,890
Nem teheted.

672
01:25:12,775 --> 01:25:13,943
Lássuk csak.

673
01:25:16,403 --> 01:25:17,738
Gyerünk!

674
01:25:18,989 --> 01:25:19,989
Gyerünk!

675
01:25:20,032 --> 01:25:21,125
Lássuk csak.

676
01:25:21,325 --> 01:25:22,409
Gyerünk!

677
01:25:43,973 --> 01:25:46,141
Mit vársz, Antinous?

678
01:25:47,017 --> 01:25:48,435
Félsz megpróbálni?

679
01:26:17,423 --> 01:26:18,883
Ez még egy trükk.

680
01:26:25,389 --> 01:26:27,141
Eltervezte.

681
01:26:27,641 --> 01:26:29,318
Abbahagyja, hogy hülyét csináljon velünk.

682
01:26:29,518 --> 01:26:30,653
Igen!

683
01:26:30,853 --> 01:26:32,822
Az íjat évek óta nem használták.

684
01:26:33,022 --> 01:26:34,407
Még Odüsszeusz sem tudta megerőltetni.

685
01:26:34,607 --> 01:26:35,825
Igen!

686
01:26:36,025 --> 01:26:37,025
Ez lehetetlen!

687
01:26:37,109 --> 01:26:38,285
Ez így van!

688
01:26:38,485 --> 01:26:40,121
- Milyen szégyen!
- Hazug!

689
01:26:40,321 --> 01:26:41,405
Trükkök!

690
01:26:42,698 --> 01:26:43,499
Hazugságok!

691
01:26:43,699 --> 01:26:44,699
Nem fog többé megalázni minket.

692
01:26:44,867 --> 01:26:46,660
- Ez így van.
- Ez lehetetlen!

693
01:26:49,872 --> 01:26:50,923
Te hazug kurva!

694
01:26:51,123 --> 01:26:52,750
akkor megcsinálom!

695
01:26:55,252 --> 01:26:56,587
Meg akarja dugni az anyát!

696
01:26:59,173 --> 01:27:01,550
Látni akarom, ahogy megbassza az anyját!

697
01:27:02,259 --> 01:27:04,053
Rendben, hajrá!

698
01:27:09,391 --> 01:27:11,560
- Csináld!
- Add neki az íjat.

699
01:27:21,946 --> 01:27:22,946
Elég a bohózatból.

700
01:27:23,030 --> 01:27:24,865
Már így is sok időt veszítettünk.

701
01:27:26,158 --> 01:27:27,318
- A férfiak választanak.
- Igen!

702
01:27:27,493 --> 01:27:30,379
Igen. Felejtsd el az íjat!

703
01:27:30,579 --> 01:27:33,165
Ha az urak befejezték,

704
01:27:35,876 --> 01:27:37,378
szeretném kipróbálni.

705
01:27:37,920 --> 01:27:41,009
A lehetőség arra
próbáld ki Odüsszeusz íját

706
01:27:41,209 --> 01:27:43,092
Ez nem mindennap történik.

707
01:27:53,769 --> 01:27:54,853
az én királynőm.

708
01:27:56,897 --> 01:27:59,775
Átalakíthat-e az íj
koldusnak az emberben?

709
01:28:00,192 --> 01:28:02,569
Menj vissza a helyedre.

710
01:28:11,370 --> 01:28:13,372
Mit gondol a királynő?

711
01:28:17,292 --> 01:28:18,419
Add át neki az íjat.

712
01:28:27,261 --> 01:28:29,596
Add az íjat apádnak.

713
01:30:05,901 --> 01:30:07,653
Nézd az öreg katonát.

714
01:33:05,247 --> 01:33:07,291
Ezt akartad?

715
01:33:08,250 --> 01:33:09,584
Nos, öreg katona.

716
01:33:10,794 --> 01:33:12,638
Menj el, különben megbánod, hogy ilyen képességeid vannak.

717
01:33:12,838 --> 01:33:14,798
Menj el a szerencséddel máshova.

718
01:33:39,031 --> 01:33:40,741
Tedd le az íjat, öreg.

719
01:33:43,785 --> 01:33:45,120
- Megőrült.
- Dobd ki!

720
01:33:47,372 --> 01:33:48,498
Menj innen! Jelenleg!

721
01:33:49,791 --> 01:33:51,668
Gyerünk!

722
01:33:53,378 --> 01:33:54,379
Alatt!

723
01:34:07,768 --> 01:34:09,144
Te, menj!

724
01:34:14,858 --> 01:34:15,901
Ki!

725
01:34:16,735 --> 01:34:18,487
Megy! Csukd be az ajtót!

726
01:34:21,073 --> 01:34:24,117
Minden ellene!

727
01:34:50,310 --> 01:34:52,988
Ő őrült.
Azt hiszi, mindannyiunkat meg tud ölni.

728
01:34:53,188 --> 01:34:55,857
- Egyenként megöl minket.
- Furcsa...

729
01:34:56,608 --> 01:34:57,776
Tedd le azt az íjat.

730
01:34:58,860 --> 01:35:02,539
Ha te vagy Odüsszeusz,
Senki sem hibáztathat a haragodért.

731
01:35:02,739 --> 01:35:05,876
Figyelmetlenek voltunk
az otthonoddal és a földeddel.

732
01:35:06,076 --> 01:35:07,502
De valaki vezetett minket.

733
01:35:07,702 --> 01:35:09,121
Antinous!

734
01:35:09,913 --> 01:35:12,758
- Igen, ő volt az!
- Minden az ő hibája volt.

735
01:35:12,958 --> 01:35:14,468
Meg akarta ölni Telemachust.

736
01:35:14,668 --> 01:35:15,919
Ő volt az, nem mi!

737
01:35:16,753 --> 01:35:17,838
Ő volt az!

738
01:35:38,900 --> 01:35:40,652
Odüsszeusz, tudod, hogy én...

739
01:35:59,880 --> 01:36:01,131
Kifogytak a nyilakból.

740
01:36:02,883 --> 01:36:03,884
Apa!

741
01:37:02,651 --> 01:37:03,693
Ölj meg most.

742
01:37:04,945 --> 01:37:06,029
Kérem.

743
01:37:53,618 --> 01:37:54,786
az én királynőm.

744
01:37:57,163 --> 01:37:58,915
Ez az a szerelem, amit akartál?

745
01:38:05,922 --> 01:38:08,258
Ha az enyém lett volna,
Soha nem hagytam volna el.

746
01:38:22,063 --> 01:38:23,565
Minden nagyon másképp lehetett.

747
01:38:46,296 --> 01:38:47,547
Nem!

748
01:38:50,133 --> 01:38:51,134
Ne csináld.

749
01:39:00,769 --> 01:39:01,770
Nem!

750
01:40:35,613 --> 01:40:36,990
Miért a könnyek?

751
01:40:37,907 --> 01:40:39,659
A férje visszatért.

752
01:40:41,244 --> 01:40:42,746
A fiad megmenekült.

753
01:40:44,414 --> 01:40:46,207
Ez nem az én fiam.

754
01:40:51,755 --> 01:40:53,089
Egy vágóhíd.

755
01:40:57,552 --> 01:41:00,096
Annyi év után
békét biztosítva.

756
01:41:00,889 --> 01:41:02,223
Ez nem volt béke.

757
01:41:05,518 --> 01:41:07,270
Nem volt más út.

758
01:41:17,405 --> 01:41:18,406
az én királynőm.

759
01:41:19,407 --> 01:41:21,659
A gyermeked beszélni akar veled.

760
01:41:32,295 --> 01:41:33,713
Telemachus, nem.

761
01:41:34,798 --> 01:41:35,882
Anya...

762
01:41:37,634 --> 01:41:38,968
mennem kell.

763
01:42:19,968 --> 01:42:20,969
Menj vele.

764
01:42:47,912 --> 01:42:49,998
Miattad veszítettük el a fiunkat.

765
01:42:52,542 --> 01:42:56,754
Amikor megtudja, ki ő, vissza fog térni.

766
01:42:58,339 --> 01:42:59,507
Milyen bölcs.

767
01:43:01,885 --> 01:43:03,887
Hogy bírod, hogy elmenjen?

768
01:43:12,186 --> 01:43:13,438
Mennyi vér

769
01:43:15,607 --> 01:43:16,608
Igen.

770
01:43:21,821 --> 01:43:23,323
Hány év.

771
01:43:27,785 --> 01:43:28,786
Mert?

772
01:43:40,131 --> 01:43:41,633
Szeretne még

773
01:43:43,217 --> 01:43:45,053
akivé váltam?

774
01:43:49,599 --> 01:43:50,850
Nem tudtam visszamenni.

775
01:44:01,986 --> 01:44:03,071
Bocsáss meg.

776
01:44:07,700 --> 01:44:08,785
Bocsáss meg.

777
01:44:23,257 --> 01:44:24,842
Ez nem a mi ágyunk.

778
01:45:32,368 --> 01:45:33,786
Mikor zártad be?

779
01:45:35,204 --> 01:45:36,539
Amikor elhagytál

780
01:46:24,087 --> 01:46:25,588
Sok mindent nem tudok.

781
01:46:29,383 --> 01:46:31,219
Nem akarod tudni.

782
01:46:33,304 --> 01:46:35,181
meg kell értenem.

783
01:46:37,683 --> 01:46:39,393
Nem értheted.

784
01:46:41,270 --> 01:46:42,772
nem értem.

785
01:46:50,613 --> 01:46:51,614
Meg fogjuk érteni.

786
01:46:56,202 --> 01:46:58,579
A múltad az én múltam lesz.

787
01:47:00,581 --> 01:47:01,958
És az enyém a tiéd lesz.

788
01:47:05,044 --> 01:47:06,420
Jobb elfelejteni.

789
01:47:09,465 --> 01:47:10,883
Emlékezni fogunk.

790
01:47:13,261 --> 01:47:15,763
És együtt felejtünk.

791
01:47:20,601 --> 01:47:22,103
És akkor élni fogunk.

792
01:47:29,277 --> 01:47:30,611
És megöregedünk.

793
01:47:32,196 --> 01:47:33,364
Újra barátok.

794
01:47:35,533 --> 01:47:36,617
Együtt.

795
01:48:23,372 --> 01:48:26,542
<b>A VISSZATÉRÉS</b>